1
00:00:52,300 --> 00:00:53,700
fácil,

2
00:00:58,320 --> 00:00:59,320
fácil.

3
00:01:44,940 --> 00:01:46,200
Pensé que la guerra había terminado.

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
Malditos judíos.

5
00:01:49,640 --> 00:01:51,540
Malditos árabes. Dejen de dispararse unos a otros.

6
00:01:54,760 --> 00:01:57,700
Personas inspeccionables como tú y yo podemos
seguir ganándonos la vida.

7
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
¿Cómo te sientes?

8
00:02:02,440 --> 00:02:04,540
Oh, viviré.

9
00:02:05,760 --> 00:02:06,900
La fiebre está bajando ahora.

10
00:02:07,260 --> 00:02:08,639
No hay idea de cuándo estalla la tormenta.

11
00:02:10,080 --> 00:02:12,280
Escucha, esta es tu última pastilla,
saber.

12
00:02:14,640 --> 00:02:15,700
¿Fue eliminada la tripulación?

13
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
No, todavía no.

14
00:02:17,700 --> 00:02:19,420
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

15
00:02:19,640 --> 00:02:21,080
Bueno, vine a ver si necesitabas
cualquier cosa.

16
00:02:21,600 --> 00:02:24,960
Puedo cuidarme durante una pelea en un
área. Lo he estado haciendo durante años.

17
00:02:25,800 --> 00:02:27,320
Vuelve allí y obsérvalos.

18
00:02:27,760 --> 00:02:30,140
Si encuentran algo inusual, lo harán.
robarlo.

19
00:02:30,540 --> 00:02:33,840
Si no pueden robarlo, lo dirán.
alguien al respecto.

20
00:02:35,680 --> 00:02:36,940
Te levantas y los observas.

21
00:02:37,680 --> 00:02:39,480
Podrían estar robándonos a ciegas, ¿verdad?
ahora.

22
00:02:43,950 --> 00:02:44,950
Seguir.

23
00:03:02,210 --> 00:03:07,210
Esto es bueno, Hassan. Muy bien.

24
00:03:07,630 --> 00:03:10,210
Diles que retiren esta piedra. Fuera del
manera.

25
00:03:13,610 --> 00:03:16,830
Muy suavemente. No queremos que se rompa
o astilla.

26
00:03:20,650 --> 00:03:24,070
Vamos.

27
00:03:29,470 --> 00:03:36,110
La escalera. atrapar

28
00:03:36,110 --> 00:03:37,110
la escalera.

29
00:03:51,570 --> 00:03:52,850
Un cigarrillo.

30
00:03:53,610 --> 00:03:54,690
Para los chicos.

31
00:03:54,990 --> 00:03:55,990
¿Sí?

32
00:03:56,350 --> 00:03:57,350
Seguir.

33
00:05:58,670 --> 00:06:02,710
He encontrado lo más increíble.
estatua que hayas visto alguna vez. El detalle.

34
00:06:03,710 --> 00:06:05,430
Nunca has soñado con algo así.

35
00:06:07,330 --> 00:06:08,890
Ella es hermosa.

36
00:06:11,850 --> 00:06:12,850
Oh sí.

37
00:06:13,230 --> 00:06:14,510
Una estatua, sí.

38
00:06:17,350 --> 00:06:18,850
¿Alguien más lo ve? No.

39
00:06:20,650 --> 00:06:24,430
Mira ese astuto sombrero de ahí. I
Bajó allí solo.

40
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
¿Dónde están los chicos ahora?

41
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
Los descarté.

42
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Buen muchacho.

43
00:06:34,380 --> 00:06:36,400
Estás empezando a aprender. Gracias
muchísimo.

44
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
aquí, señor.

45
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Seco como un hueso.

46
00:07:13,790 --> 00:07:15,310
¿Cuántos años crees que tiene?

47
00:07:17,350 --> 00:07:19,890
No tienes idea de cuántos años podría tener esto.
be, son.

48
00:07:25,850 --> 00:07:26,990
No parece griego.

49
00:07:47,280 --> 00:07:53,820
Esto vale... Esto vale los 30
años que he estado agarrando en esto

50
00:07:53,820 --> 00:07:54,820
negocio.

51
00:07:56,700 --> 00:07:59,280
Este es el sueño del cazador de tesoros.

52
00:08:00,200 --> 00:08:01,380
¡La bonanza!

53
00:08:03,280 --> 00:08:05,060
Estoy hablando de seis cifras, hijo.

54
00:08:05,740 --> 00:08:08,440
Sin hacer preguntas, si podemos llegar al
gente adecuada.

55
00:08:09,900 --> 00:08:11,580
Nunca se mencionan nuestros nombres.

56
00:08:26,510 --> 00:08:28,410
Lo dividiremos por la mitad, 50 -50.

57
00:08:30,770 --> 00:08:33,530
Es decir, si podemos... sacarla clandestinamente de
el país.

58
00:08:34,130 --> 00:08:35,130
Así es.

59
00:08:35,390 --> 00:08:36,789
No hay otra forma de cortarlo, ¿verdad?

60
00:08:37,590 --> 00:08:41,289
Y no me cuentes todas esas cosas sobre
el patrimonio cultural de esta nación.

61
00:08:41,909 --> 00:08:43,570
Ella pertenece a esta gente, tú
saber.

62
00:08:44,290 --> 00:08:45,710
Podríamos pasar por los canales adecuados.

63
00:08:46,450 --> 00:08:48,410
Solicitar una licencia de exportación. Vamos.

64
00:08:49,350 --> 00:08:55,130
¿Sabes cómo son los funcionarios?
este país. Es todo... Hicimos el

65
00:08:55,130 --> 00:08:56,130
trabajo.

66
00:08:56,880 --> 00:08:57,880
Lo encontramos.

67
00:08:58,500 --> 00:09:00,960
Y si alguien va a obtener ganancias
Fuera de esto, seré yo.

68
00:09:01,500 --> 00:09:05,840
Como cuestión de registro estricto, viejo amigo,
Fui yo quien lo encontró, ¿recuerdas?

69
00:09:06,500 --> 00:09:09,060
Sí, bueno, por eso dije 50 -50,
¿no fue así?

70
00:09:10,580 --> 00:09:11,580
No sé.

71
00:09:12,680 --> 00:09:15,020
Quieres dejar pasar la oportunidad de una
¿fortuna?

72
00:09:26,600 --> 00:09:28,220
Saca esto de aquí.

73
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
¿Curtidor?

74
00:09:49,600 --> 00:09:53,040
Nos vamos a involucrar en esto.
¿Estás absolutamente seguro de su edad?

75
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
valor?

76
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Escucha, hijo.

77
00:09:55,910 --> 00:09:57,690
Mucha gente cuestiona mi moral.

78
00:09:57,970 --> 00:10:00,930
Nadie en este negocio dudó jamás de mi
experiencia.

79
00:10:01,410 --> 00:10:03,950
Esa cosa vale lo que sea que alguien
pagará por ello.

80
00:10:04,430 --> 00:10:05,630
Déjame esa parte a mí.

81
00:10:06,190 --> 00:10:07,190
¿Qué tienes que hacer?

82
00:10:07,550 --> 00:10:09,610
Ayúdame a sacarlo del país. donde
¿vamos?

83
00:10:10,130 --> 00:10:11,370
Israel. Esa es la primera parada.

84
00:10:11,570 --> 00:10:12,570
Bueno, ¿cómo vamos a llevarla allí?

85
00:10:13,150 --> 00:10:14,710
Bueno, eso es lo que vamos a encontrar.
fuera, ¿no?

86
00:10:21,170 --> 00:10:22,170
¿Qué hacemos?

87
00:10:23,050 --> 00:10:24,050
Cogemos el camión.

88
00:10:25,230 --> 00:10:26,270
Encienda esa luz, ¿quiere, señor?

89
00:10:27,710 --> 00:10:31,010
Toma el camión, sigue la costa todo
El camino hasta aquí hasta llegar a Iron.

90
00:10:31,010 --> 00:10:32,010
Sombreros por ahí.

91
00:10:32,490 --> 00:10:33,309
¿Dónde está esa luz?

92
00:10:33,310 --> 00:10:34,310
Allá.

93
00:10:35,090 --> 00:10:39,710
Ahora, lo evitamos, recorremos unas 15 millas.
más al sur. Hay un pequeño camino

94
00:10:39,710 --> 00:10:40,710
solo aquí.

95
00:10:41,630 --> 00:10:45,310
Deberíamos ser capaces de superar el
frontera allí sin demasiados incómodos

96
00:10:45,310 --> 00:10:46,310
preguntas que se hacen.

97
00:10:47,270 --> 00:10:48,189
¿Está bien?

98
00:10:48,190 --> 00:10:49,190
Bien.

99
00:10:55,980 --> 00:10:57,900
Sí, solo trae lo que necesites, hijo.
nada más.

100
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
Dios mío, pesa.

101
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
No es tan pesado como pensé que sería.

102
00:11:16,720 --> 00:11:17,880
¿De qué crees que está hecha?

103
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
¿A quién le importa?

104
00:11:19,500 --> 00:11:20,600
¡Cuidado con el filo de esa azada!

105
00:11:23,020 --> 00:11:24,440
Aquí viene ella.

106
00:11:55,530 --> 00:11:56,970
Estable. Cuidadoso.

107
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
Ahí en el medio.

108
00:12:06,510 --> 00:12:08,170
Bien. Estable.

109
00:12:08,690 --> 00:12:09,690
Estable.

110
00:12:11,990 --> 00:12:17,630
Cuidadoso. Aquí viene.

111
00:12:20,010 --> 00:12:21,970
Toma, déjame esto.

112
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Sube al taxi.

113
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
Bien.

114
00:12:42,360 --> 00:12:43,319
Hemos terminado.

115
00:12:43,320 --> 00:12:44,380
No estás lo suficientemente bien como para...

116
00:13:20,540 --> 00:13:22,240
Escucha, Tanner, he estado pensando.

117
00:13:23,420 --> 00:13:25,140
Ahórrame. Todo esto está mal.

118
00:13:27,160 --> 00:13:29,200
Sí, somos chicos muy traviesos, Miller.

119
00:13:29,980 --> 00:13:30,980
Es el dinero, ¿no?

120
00:13:31,900 --> 00:13:35,040
Eso es todo lo que te interesa. No, no.
solo el dinero.

121
00:13:36,140 --> 00:13:39,320
Esta es la justificación de todo mi
vida.

122
00:13:40,700 --> 00:13:47,480
Treinta años de intrigas, sueños,
nunca realmente creí nada

123
00:13:47,480 --> 00:13:49,520
así había llegado a mi camino, y ahora
tiene.

124
00:13:52,880 --> 00:13:57,260
Ese viejo sinvergüenza Tanner y su chico tienen
sacó el grande.

125
00:13:58,480 --> 00:13:59,720
Cinco al siglo.

126
00:14:00,120 --> 00:14:03,800
Pero de esta manera, incluso si nos escapamos
con eso, ¿quién lo sabrá alguna vez?

127
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
Lo haremos.

128
00:14:05,520 --> 00:14:08,520
Y tendremos dinero en efectivo para demostrarlo.
eso.

129
00:14:11,860 --> 00:14:12,940
Quiere que nos detengamos.

130
00:14:15,220 --> 00:14:16,220
¿Quieres matarlo?

131
00:14:16,760 --> 00:14:18,300
Sí, dale una lección, ¿no?

132
00:14:19,220 --> 00:14:20,220
¡Estás loco!

133
00:14:35,930 --> 00:14:36,930
Papeles.

134
00:14:42,130 --> 00:14:43,170
¿Adónde vas?

135
00:14:43,810 --> 00:14:44,810
Alto Malab.

136
00:14:45,410 --> 00:14:47,030
Permiso. Está ahí dentro.

137
00:14:51,630 --> 00:14:52,730
¿Qué llevas?

138
00:14:54,250 --> 00:14:56,570
Equipo. No, muéstramelo tú, por favor.

139
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Abrir.

140
00:15:20,940 --> 00:15:21,940
Sí.

141
00:15:29,440 --> 00:15:30,480
Sácalo del camino.

142
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
¿Por qué hiciste eso?

143
00:15:32,680 --> 00:15:33,980
¡Sácalo del camino!

144
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
No podemos simplemente dejarlo aquí.

145
00:15:53,860 --> 00:15:54,860
¿Por qué no?

146
00:15:55,060 --> 00:15:57,040
Bueno, se está muriendo.

147
00:15:57,780 --> 00:15:58,780
¿Entonces?

148
00:15:59,180 --> 00:16:00,620
Mira, yo pongo el límite al asesinato.

149
00:16:00,980 --> 00:16:02,240
Bueno, yo no.

150
00:16:03,420 --> 00:16:04,420
Me voy de aquí.

151
00:16:34,320 --> 00:16:35,400
Superalo. Tú conduces.

152
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
Este hombre.

153
00:16:38,840 --> 00:16:40,620
Podríamos haber intentado sobornarlo.

154
00:16:41,000 --> 00:16:44,560
No tenías ningún motivo para pegarle. Conducir.
Sólo conduce.

155
00:17:26,990 --> 00:17:27,990
Whisky y malaria.

156
00:17:28,970 --> 00:17:30,750
Bien hecho, Tanner. Fantástica combinación.

157
00:17:34,670 --> 00:17:36,970
Sólo te concentras en conducir.
hijo.

158
00:17:57,770 --> 00:18:00,170
Providencia. No, providencia. Providencia.

159
00:18:02,610 --> 00:18:06,050
Bueno... Claro, coleccionista.

160
00:18:06,750 --> 00:18:08,790
No te preocupes por la providencia.

161
00:18:28,970 --> 00:18:30,850
Simplemente no me obligues a hacer algo que podría
arrepentimiento, hijo.

162
00:18:46,170 --> 00:18:47,310
¿Qué diablos es eso?

163
00:18:48,610 --> 00:18:50,690
Pensé que habías dicho que no había una frontera
publicar aquí.

164
00:18:52,430 --> 00:18:53,430
Bueno, no lo hubo.

165
00:18:53,950 --> 00:18:55,110
Al menos no en el mapa.

166
00:19:09,770 --> 00:19:10,770
Tómalo con calma.

167
00:19:11,730 --> 00:19:13,590
Usa eso y eso nos reducirá a ambos.
jirones.

168
00:19:18,110 --> 00:19:20,310
Primera vez en mi vida tuve un peligro.

169
00:19:27,410 --> 00:19:28,410
¿Qué pasa?

170
00:19:28,510 --> 00:19:29,510
Hola, Príncipe.

171
00:19:37,670 --> 00:19:38,670
Arqueólogo.

172
00:19:39,030 --> 00:19:41,510
Sí. Entonces, ¿dónde crees que estás?
va?

173
00:19:42,770 --> 00:19:44,030
Beerseba. ¿Hogar?

174
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Alto Moab.

175
00:19:45,910 --> 00:19:47,570
¿Qué llevas a Israel?

176
00:19:48,350 --> 00:19:49,350
Nada.

177
00:19:49,670 --> 00:19:50,670
Ajá.

178
00:19:54,070 --> 00:19:57,010
No seas ridículo, hombre. ¿Quieres
¿Hacer que nos maten a los dos? Ella es mía. entonces

179
00:19:57,010 --> 00:19:59,870
Déjalo a un lado, por el amor de Dios. no puedes
llévala lejos de mí. preferiría morir

180
00:19:59,870 --> 00:20:00,870
que renunciar a ella.

181
00:20:16,460 --> 00:20:17,460
Pasaremos.

182
00:20:23,460 --> 00:20:24,460
¿Qué hacemos ahora?

183
00:20:25,340 --> 00:20:26,840
Levantémonos antes de que cambie de opinión.

184
00:20:40,700 --> 00:20:41,920
Detén el camión. ¿Qué?

185
00:20:42,320 --> 00:20:44,740
Detén el camión. quiero mirar atrás
allí. Hay algo mal. no podemos

186
00:20:44,740 --> 00:20:45,740
deténgase aquí.

187
00:20:46,210 --> 00:20:47,210
Basta ya, Miller.

188
00:20:47,710 --> 00:20:48,710
No seas ridículo.

189
00:20:49,110 --> 00:20:51,710
Estamos a sólo cien metros del
Barricadas israelíes. hay algo

190
00:20:51,710 --> 00:20:53,870
mal. En este punto, pueden seguirnos.
desde aquí. te digo que no hay nada

191
00:20:53,870 --> 00:20:55,370
mal. ¡Levantarse!

192
00:20:56,190 --> 00:20:57,190
¡Mover!

193
00:21:06,950 --> 00:21:08,510
Reineta. Aquí vamos de nuevo.

194
00:21:08,950 --> 00:21:10,170
Haremos todo lo posible para no aburrirte.

195
00:21:12,310 --> 00:21:13,309
Arqueólogo, ¿eh?

196
00:21:13,310 --> 00:21:14,310
Sí.

197
00:21:14,630 --> 00:21:16,090
Entonces, ¿por qué estás usando la información del contrabandista?
ruta?

198
00:21:17,170 --> 00:21:18,170
¿Lo siento?

199
00:21:19,070 --> 00:21:20,770
¿Qué estás trayendo a Israel?

200
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
Nada.

201
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
Ya veremos.

202
00:21:24,190 --> 00:21:26,890
¿Te das cuenta que si entras a Israel ahora,
no se le permitirá volver a entrar

203
00:21:26,890 --> 00:21:29,790
¿Jordán? Si nunca vuelvo a ver el lugar,
será demasiado pronto.

204
00:21:31,070 --> 00:21:32,630
De todos modos, será mejor que revisemos su
camión.

205
00:21:32,850 --> 00:21:33,850
Venir.

206
00:21:51,850 --> 00:21:54,350
¿Ocurre algo? eso es lo que voy
para descubrirlo.

207
00:22:08,490 --> 00:22:09,630
Es robado.

208
00:22:11,930 --> 00:22:14,330
¡Lo robaron!

209
00:22:17,490 --> 00:22:18,490
¡Porcelana!

210
00:22:23,370 --> 00:22:24,369
No sé cómo cedió la cola.

211
00:22:24,370 --> 00:22:27,810
¡Maldito infierno! No podría haberlo hecho por
él mismo.

212
00:22:28,170 --> 00:22:29,570
Recuerda cuánto pesaba.

213
00:22:30,490 --> 00:22:31,890
¿Adónde ha ido?

214
00:22:32,150 --> 00:22:33,150
Dios lo sabe.

215
00:22:38,710 --> 00:22:39,710
Así es,

216
00:22:40,890 --> 00:22:41,890
Molinero.

217
00:22:42,910 --> 00:22:43,910
Dios lo sabe.

218
00:23:01,390 --> 00:23:02,430
Muy lindo lo que nos trajiste.

219
00:23:02,630 --> 00:23:04,610
Como si no tuviéramos suficiente de nosotros mismos
ya.

220
00:23:05,430 --> 00:23:07,230
Muy bien, pongámoslo en el
caseta de vigilancia.

221
00:23:07,970 --> 00:23:08,970
¡Médico!

222
00:23:09,270 --> 00:23:10,270
¡Médico!

223
00:23:55,660 --> 00:23:56,800
Tuve que poner a tu amigo en una celda.

224
00:23:57,780 --> 00:23:58,780
Pobre Bart.

225
00:23:59,000 --> 00:24:00,840
Aún así le dan un shot para calmarlo
abajo.

226
00:24:02,700 --> 00:24:03,780
Fanático religioso, ¿eh?

227
00:24:05,320 --> 00:24:06,119
¿Qué es eso?

228
00:24:06,120 --> 00:24:09,200
Sigue delirando sobre la esposa de Lot.

229
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
¿La esposa de Lot?

230
00:24:12,700 --> 00:24:14,280
¿Conoces el Antiguo Testamento?

231
00:24:15,060 --> 00:24:18,980
El Señor le dio a Lot y su familia tiempo para
escapar antes de que destruya a los pecadores

232
00:24:18,980 --> 00:24:21,860
ciudad de Sodoma y Gomorra. Bajo condición
no miraron atrás.

233
00:24:22,460 --> 00:24:24,360
Pero la esposa de Lot sí lo hizo.

234
00:24:25,610 --> 00:24:27,470
Ella se convirtió en una estatua de sal.

235
00:24:31,210 --> 00:24:34,550
Oye, oye, por cierto, ¿qué estabas?
llevando en el camión?

236
00:24:35,650 --> 00:24:37,750
¿Le creerías a la esposa de Lot?

237
00:24:39,550 --> 00:24:40,550
No.